Google-Translator liefert skandalöse Übersetzung: Bergoglio = Antichrist

(Rom) Der Goog­le-Trans­la­tor lie­fert eine wei­te­re erstaun­li­che, ja höchst irri­tie­ren­de Über­set­zung für Berg­o­glio. Han­delt es sich um einen geschmack­lo­sen Scherz des Soft­ware-Gigan­ten? Die Sache beginnt etwas unheim­lich zu wer­den und vor allem zum Ärger­nis. Wie bereits berich­tet, ergibt die Über­set­zung des Fami­li­en­na­mens von Papst Fran­zis­kus mit dem Goog­le-Über­set­zer aus dem Ita­lie­ni­schen in fast alle ande­ren Spra­chen  „Bet­ter World“, „Bes­se­re Welt“ (sie­he eige­nen Bericht Haben Sie Berg­o­glio schon mit dem Goog­le-Trans­la­te über­setzt? Sie wer­den stau­nen). Eine Aus­nah­me bil­det etwa Dänisch. Die Über­set­zung für Berg­o­glio von Ita­lie­nisch in Dänisch ergibt kurio­ser­wei­se „Rache“.

Anzei­ge

Schockie­rend ist jedoch die Über­set­zung mit dem Goog­le-Trans­la­tor von Bas­kisch in ande­re Spra­chen: Berg­o­glio wird aus­nahms­los mit  „Anti­christ“ über­setzt. Im Deut­schen sogar mit „Der Anti­christ“. Der ita­lie­ni­sche Fami­li­en­na­me Berg­o­glio ist kein Name, der für sich spricht, wie etwa Adler, Mor­gen­stern, Bau­ern­feind, Rauch, Mül­ler oder Not­durf­ter . Es han­delt sich um einen Eigen­na­men, der auf einen Orts­na­men zurück­zu­ge­hen scheint. Ein com­pu­ter­ge­stütz­tes Über­set­zungs­pro­gramm müß­te ihn in jeder Spra­che unver­än­dert wie­der­ge­ben. Dem ist auch so, wenn man Eng­lisch als Aus­gangs­spra­che wählt. In wel­che Spra­che man dann auch immer den Namen über­set­zen will, kommt immer Berg­o­glio heraus.

Da es sich also um kei­nen Zufall han­deln kann, son­dern der Goog­le-Trans­la­tor von Men­schen­hand mit die­sen Daten pro­gram­miert wur­de, wird Goog­le die­se „Über­set­zun­gen“ erklä­ren müssen.

Gibt man im Goog­le-Über­set­zer Berg­o­glio ein und wählt als Aus­gangs­spra­che Bas­kisch, lie­fert das Pro­gramm in allen erkenn­ba­ren Spra­chen die Über­set­zung „Anti­christ“. In die­sem Fall ist es not­wen­dig Berg­o­glio, wie es für einen Fami­li­en­na­men gehört, den Anfangs­buch­sta­ben groß zu schrei­ben. Die soeben durch­ge­führt Pro­be ergab für alle Spra­che das­sel­be erschrecken­de Ergeb­nis (die tür­ki­sche Über­set­zung bie­tet gleich drei Mög­lich­kei­ten an):

• Deutsch: Der Antichrist
• Alba­nisch: Antikrishti
• Bul­ga­risch: антихрист
• Dänisch: Anti­krist
• Eng­lisch: The Antichrist
• Espe­ran­to: le antikristo
• Est­nisch: Antichrist
• Fin­nisch: Antichrist
• Fran­zö­sisch: l’Antéchrist
• Gali­zisch: O Anticristo
• Grie­chisch: αντίχριστος
• Hai­tia­nisch: anti­kristya­nism a
• Hausa: maƙiyin Kristi
• Hebrä­isch: אנטיכריסט
• Indo­ne­sisch: Antikristus
• Irisch: an Antichrist
• Islän­disch: Andkristur
• Ita­lie­nisch: l’Anticristo
• Kata­la­nisch: l’Anticirst
• Kroa­tisch: Antikrist
• Latei­nisch: Antichristus
• Let­tisch: Antikrists
• Litau­isch: Antikristas
• Nie­der­län­disch: de Antichrist
• Nor­we­gisch: Antikrist
• Pol­nisch: Antychryst
• Por­tu­gie­sisch: o Anticristo
• Rumä­nisch: Antihristul
• Rus­sisch: антихрист
• Schwe­disch: Antikrist
• Slo­wa­kisch: Antikrist
• Slo­we­nisch: Antichrist
• Spa­nisch: El Antichristo
• Sua­hi­li: Mpinga Kristo
• Tag­a­log: Ang Antikristo
• Tsche­chisch: Antikrist
• Tür­kisch: dec­cal, şey­tan, Hıri­sti­yan­lığın Düş­manı (Anti­christ, Satan, Feind des Christentums)
• Unga­risch: Az Antikrisztus
• Wali­sisch: anghrist
• Yoru­ba: ti Dajjal
• Zulu: Umphi­k’u­kri­stu

Es gibt nur zwei Mög­lich­kei­ten: ent­we­der hat Goog­le selbst die Daten so pro­gram­miert oder es han­delt sich um einen Hacker­an­griff. Es scheint aller­dings zwei­fel­haft, daß sich ein Inter­net­kon­zern wie Goog­le nicht vor Hacker­an­grif­fen schüt­zen könn­te. Damit steht die Fra­ge im Raum: Was für ein Spiel spielt Goog­le mit Papst Franziskus?

Text: Giu­sep­pe Nardi
Bild: Goog­le-Trans­la­tor (Screen­shot)