Franziskus über Benedikt XVI.: „Wie der Opa im Haus. Leben Sie Ihr Leben“

Papst Franziskus improvisierte Pressekonferenz im Flugzeug(Rom) Auf dem Rückflug von Rio de Janeiro nach Rom fand auf Wunsch eines gutgelaunten Papstes eine improvisierte Pressekonferenz statt (siehe eigenen Bericht). Angesprochen auf seinen Vorgänger Papst Benedikt XVI. sagte Franziskus: „Es ist wie den Großvater im Haus zu haben, aber einen weisen Großvater. Wenn in einer Familie der Opa zu Hause ist, wird er verehrt, wird er geliebt, wird auf ihn gehört. Er ist besonnen, mischt sich aber nicht ein. Ich habe ihm oft gesagt: ‚Aber Heiligkeit, empfangen Sie Besuch, leben Sie Ihr Leben, kommen Sie mit uns…‘. Er kam zur Enthüllung und Einweihung der Erzengel-Michael-Statue… Für mich ist es, wie den Opa im Haus zu haben: meinen Papa. Wenn ich Schwierigkeiten hätte oder etwas nicht verstehen würde, würde ich telefonieren: ‚Aber, sagen Sie mir, kann ich das tun?‘ Und als ich zu ihm ging, um über jenes große Problem von Vatileaks zu reden, hat er mir alles mit einer Einfachheit gesagt… immer bereit zum Dienst.“

Text: Radio Vatikan
Bild: Radio Vatikan

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat:
Unterstützen Sie bitte Katholisches.info mit einer Spende.
Zuwendungsübersicht
zeitschnur
„Er kam zur Enthüllung und Einweihung der Erzengel-Michael-Statue“. Wir wissen, mit wem dieser Engel kämpft, mit wem und wann. Und er ist einer unserer nationalen Schutzpatrone, den wir bitter nötig haben, aber seit langem nicht mehr um Hilfe bitten… Es ist nicht zu fassen, wie F. über Benedikt redet! Es klingt zwar familiär, aber in diesem Rahmen ziemlich pubertär: Opi sitzt auf dem Altenteil und darf reden, wenn F. ihn fragt und soll sich nicht „einmischen“. „Leben Sie Ihr Leben, kommen Sie mit uns!“ – Welch eine Distanzlosigkeit. Welche Grobschlächtigkeit. Ist Benedikt ein bedauernswerter alter Narr, dem man Ratschläge für… weiter lesen »
Gunther Maria

S.H. Franziskus ist sehr plauderfreudig.
Was soll man von einem solchen Satz halten, den er gestern vor dem Bistumsradio in Rio improvisierte:
„… Dem Herrn können wir so die Gnade erweisen, ihm einen Platz zwischen den Dingen im Leben zu geben…“ (nach: http://kath.net/news/42241)
Klingt sehr gut gemeint – aber wie kommt es heraus?!

zeitschnur
Meister Eckart: „Die Erkenntnis Gottes unter Ausschluss des Willens Gottes ist nichts. In Gottes Willen sind alle Dinge und sind etwas (…); außerhalb des Willens Gottes sind alle Dinge nichts (…)“ – Predigt 48 … „Käme es aber so weit, dass wir unseren ganzen Willen aufgäben und uns aller Dinge äußerlich und innerlich zu entschlagen getrauten, so hätten wir alles getan, und eher nicht.“ – Traktat „Was der Mensch tun soll“ … Ja, F. predigt den hochmütigen Menschen, der Gott die Gnade erweist, ihm einen kleinen Platz zwischen den selbstbestimmten Dingen zuzuweisen. Noch nie ist ein Papst soweit von der… weiter lesen »
Gunther Maria

Hm, vorsichtshalber schrieb ich:
K l i n g t sehr gut gemeint…
Über sein Inneres mache ich mir oft Gedanken, will mich aber doch vor einem Urteil hüten.
Dem Urteil unterliegen seine Worte und Taten.
Mir ist schon der Gedanke gekommen: Vielleicht wurde er Papst, damit Hunderte Millionen für ihn beten und er so gerettet wird.
Jedenfalls ist er eine Prüfung für die Kirche.
Tragen wir es gefasst, und danken wir Gott, in einer so schweren Zeit leben und uns bewähren zu dürfen.
Beten wir für Franziskus!

zeitschnur
Ich bete für F., weil jeder Katholik für den Papst, den Bischof, den Pfarrer, die Kirche allgemeinund besonders zu hause, für bestimmte Menschen, die ihm aufgetragen sind etc. etc. betet. Ich mache mir jedoch nicht über sein Inneres Gedanken, wie Ihnen nicht entgangen sein kan, sondern über seine Taten und Worte. Das ist völlig legitim und sogar notwendig. Dagegen erscheint es mir als ein Tabu, mir über Gottes Absichten mit ihm und für ihn, wo sie uns nicht schon in der Offenbarung und Lehre der Kirche kundgetan sind, konkrete Gedanken zu machen. Was Gott von uns allgemein will, nämlich seinen… weiter lesen »
Gunther Maria

Danke für Ihre Antwort.

hedi züger

in multiloquio non effugies peccatum-im vielen Reden entfliehst du der Sünde nicht-das geht uns allen so.Freilich für den Papst ist das etwas problematischer.Vielleicht muss er das Mass volllaufen lassen?

Birgit

Liebe(r) Zeitschnur,
Sie sprechen mir so aus der Seele,das ich mir einen eigenen Kommentar schenken kann,denn besser könnte ich das,was ich beim Lesen dieses Artikels fühlte,in meinen Worten nicht ausdrücken!!
Mich hält nur der Gedanke und der Glaube aufrecht,das ja letztendlich ALLES nach Gottes Plan läuft,auch wenn unsereiner ständig zwischen Wut und Trauer hin und gerrissen wird.

T. de Ahumada

Ich schließe mich Ihren Worten an.

SuNuraxi
@zeitschnur Damit es kein Missverständnis gibt, eines vorab: Mir ist Benedikt auch viel lieber als Franziskus. Aber: hier ist etwas bei der Übersetzung ins Deutsche passiert, was zu Missverständnissen führt, und deshalb muss ich diesmal nolens volens Franziskus verteidigen. Franziskus hat das Wort „nonno“ verwendet. Das ist das ganz normale Wort für „Großvater“. Eine herablassende und leicht despektierliche Bezeichnung für „Großvater“ so wie das deutsche „Opa“ gibt es im Italienischen gar nicht (es sei denn, in irgendwelchen Dialekten,aber da bin ich mir auch nicht so sicher). Dieser abfällige Beigeschmack, der in der Aussage von Franziskus da zu sein scheint, ergibt… weiter lesen »
GN

Um voreilige Schlußfolgerungen zu vermeiden. Die italienische Sprache unterscheidet nicht zwischen „Großvater“ und „Opa“. Aus dem gesamten Kontext dieser Ausführungen von Papst Franziskus (siehe auch den Gebrauch von „Papa“ statt „Vater“) müßte eigentlich „Großvater“ immer mit „Opa“ übersetzt werden. Allein aus Respekt vor dem Papst, aber auch vor Benedikt XVI. hat der Übersetzer „Großvater“ geschrieben und nur einmal „Opa“. Wer den Text jedenfalls so lesen will, wie es Papst Franziskus sagte, müßte eigentlich im Text „Großvater“ jeweils mit „Opa“ ersetzen.
Für die Redaktion: Giuseppe Nardi

SuNuraxi

Hab ich ja eh geschrieben, nicht wortwörtlich, aber sinngemäß. Das Italienische unterscheidet nicht zwischen „Großvater“ und „Opa“.
Nur, wollen Sie jetzt wirklich behaupten, dass das italienische „nonno“ den selben herablassenden Beigeschmack hat wie das deutsche „Opa“? Das würde nämlich bedeuten, dass die Italiener Ihre Großväter grundsätzlich nicht ernst nehmen. Trotz Ihres italienischen Namens: Das können Sie mir wirklich nicht erzählen.

GN

Ich habe Ihnen den Zusammenhang der Aussage von Papst Franziskus erklärt. Mehr kann ich nicht tun.

zeitschnur
Mir ging es nicht drum, zu sagen, wer mir persönlich lieber ist. „Opa“ ist auch auf Deutsch nicht grundsätzlich herablassend. Aber es ist eine familiäre Benennung, die sowohl Ererbietung, als auch Liebe, aber auch Herablassung ausdrückt – egal in welcher Sprache. Dennoch möchte ich bei meiner Aussage bleiben, dass eine solche Redeweise über Benedikt XVI. absolut – absolut! – nicht angemessen ist. Auch und vor allem nicht für seinen Nachfolger. Benedikt ist nicht der „Opa“. Auch wenn wir als Christen eine Familie sind, erscheint mir dies zu distanzlos. Die weiteren Ausführungen F.s legen eine Art „Emanzipationsnotwendigkeit“ von Benedikt nahe, wenn… weiter lesen »
hicesthodie

Bei jedem Satz, den dieser Mann von sich gibt, wird mir übel. Warum? Weil er beständig Wahres mit Falschem vermendelt und im Ergebnis stets das Falsche die Dominanz behält.

Zeitlos

Da stehen Sie nicht allein…

wpDiscuz